USA's luftvåben og flåde...
startede en serie angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
USS Cole blev angrebet, da den tankede brændstof i Aden havn-
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Det var så åbenlyst, og jeg så det ikke.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Du er sgu den klogeste og dummeste person, jeg kender.
Jeg tog ikke fejl. Jeg var den eneste, der havde ret.
Tag dem.
Tag dem alle.
Send alle disponible ambulancer hertil.
Tidligere i Homeland.
Jeg talte med præsidenten i går.
Han overvejer ændringer i efterretningstjenesten.
Jeg mildner ikke min mening mod din støtte af min bekræftelse som chef.
Det er mig, der bliver nomineret til chef.
Agenturet køres i sænk.
Forhåbentlig er du den reformist, din tid i senatet antyder.
- Du er enig i, der skal ændringer til. - Ja.
Er det Javadi?
I en fransk restaurant i Teheran med vores koner.
Vi var unge efterretningsofficerer i shahens sidste dage.
Jeg så en mand, jeg troede, jeg kendte, blive til et monster.
Så denne mission er dit hævntogt?
Min hævn var at hjælpe hans kone og søn flygte til Vesten fire måneder senere.
Du skal overvåge Carrie. Vi brugte hende som lokkemad for iranerne.
Javadi selv.
Carrie Mathison.
Er vi helt alene nu?
- Ingen lytter med. - Lad os tale om Nasser Hejazi...
hvis navn du brugte til at begå underslæb for over $45 millioner.
Du er nu en statsfjende i dit eget land.
- Hvorfor er jeg ikke allerede anholt? - Saul vil tale med dig først.
Du vender ham, ikke?
At vende en efterretningsofficer mod sit eget land...
er det mest ømtålelige og usikre man kan foretage sig.
Han ville ikke komme med mig med det samme.
Det var for risikabelt, så jeg arrangerede et møde senere.
Planen var at bringe ham direkte her.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Stop eller jeg skyder.
Nu er jeg klar til at mødes med Saul.
Der er to dræbte og en masse blod. Det er et blodbad, Saul.
Få ham væk, hurtigt. Og få fat i mordvåbnet.
- Hvad gør vi med babyen? - Efterlad den. I var der ikke.
Du ligner ikke en, der lige har skaffet sin karrieres største informant.
Hvad leder vi efter her?
En kaliber 0.22 og den øvre halvdel af denne flaske.
Blommevin.
Ja, det er noget iransk.
Jeg troede, muslimer ikke drak.
Hvor mange?
- Hvad? - Hvor mange gange stak han?
Jeg ser mindst et dusin adskilte stik.
Helt ærligt, hvem ved med alt det her?
Cal.
Vi leder stadig efter mordvåbnene.
Jeg har måske noget bedre.
Naboens sikkerhedskamera tog det.
Pengene sendes fra Al-Askari Bank i Teheran...
til HLBC datterselskabet i Caracas den første fredag hver måned.
Med din underskrift. Der.
Vi sporede pengene til en række terroristhandlinger...
inklusiv angrebet på CIA.
Men også til dine personlige konti...
hvor du indsatte næsten $50 millioner af den Iranske revolutionsgardes penge.
Det straffes med døden hvis IRGC finder ud af det.
Hvad er din pointe, Saul?
At jeg blev fældet af en tøs?
Af to tøser?
Så er det nok.
Jeg tror, han fatter situationen.
Han manipulerer folk.
- Det ved jeg. - Lad ham ikke påvirke dig.
Men det gør han.
Hvor fandt du dén?
Listen over forargede iranere er lang.
Hun holder ikke længe.
Du sagde det samme om mig i 1976, da vi begge lige var begyndt.
Så du fik mig.
Er du stolt af dig selv?
Indtil videre, ja.
Jeg ved, hvad du vil.
Hvad er det?
At vide alt, hvad jeg ved.
Jeg formoder, at vores atomvåbenprogram er højt på din liste?
Du vil lave en handel. Ellers ville jeg være i fængsel nu.
Hvis jeg synger...
hvis jeg gør det, har jeg brug for beskyttelse.
Jeg må have et sikkert område med vagter i Miami.
Og mine penge skal frigives.
Dem alle.
Er dét det hele?
Indtil videre.
Jeg ser, du har gennemtænkt det.
Det er mine betingelser.
Det er dine betingelser.
Problemet er, at du er gal på den.
For jeg vil ikke bare have efterretninger.
Hvorfor tror du, jeg dokumenterede dine økonomiske forbrydelser?
Hvorfor?
Du dræbte 219 amerikanere.
Så du tror, jeg kerer mig om at du snød revolutionsgarden?
Jeg har planer for dig, som er større end at afsløre statshemmeligheder.
- Hvilke planer? - Jeg sender dig tilbage til Iran.
Fra nu af arbejder du for os.
For mig.
Jeg er din nye føringsofficer.
Det vil ikke virke.
- Hvorfor ikke? - Du brændte mine broer hjemme.
- Hvordan det? - Jeg er her med dig.
- Det ved de ikke. - Men det vil de.
Hvem vil fortælle dem det?
Jeg gør det ikke. Heller ikke dig. Du kom her af dig selv...
hvordan du end gjorde det, så dit dække er stadig ubrudt.
- Og hvis jeg nægter at tage tilbage? - Bare så alt er på det rene...
jeg sender dig tilbage til Teheran på den ene eller anden måde.
Enten som min kilde eller som en forræder af revolutionen.
Har det altid været planen?
Tro ikke, jeg bluffer, Majid. Du ser ikke på hurtig retssag og henretning.
Du vil først blive tortureret.
Og jeg forstår, at offentlige hængninger er på mode igen.
Jeg vil fortælle dig alt, men jeg kan ikke tage tilbage.
- Du vil gøre begge dele. - Nej, det vil jeg ikke.
- Jo, det vil du. - Nej, det vil jeg ikke!
Du bløder.
- God eftermiddag. - Ja.
- Var det en hård aften? - Næh.
Du ser træt ud.
Kan jeg byde dig på noget?
Du har været savnet i flere dage nu.
Egentlig ikke. Jeg har været her.
Du har været fraværende.
Det samme med Saul.
Vil du uddybe det?
Tal med Saul.
Som jeg sagde, han er ikke nem at finde.
Du er min mand, Peter.
Jeg hvervede dig. Jeg oplærte dig.
Hvad er din pointe?
At det berettiger mig til lidt oprigtighed fra dig.
Tidligere i dag var der et dobbeltmord i Bethesda.
Fariba Javadi, som var Irans vicesikkerhedschefs ekskone.
Og hendes svigerdatter.
Jeg forstår, det var en nedslagtning.
Skal jeg undersøge det for dig?
Fuck dig.
Det er udenfor gerningsstedet kl. 14:53.
Du er den hovedmistænkte.
Jeg håber, at de nagler dig grundigt.
- Hvor er Saul? - I afhøringsrummet.
Vidste du, vi sender Javadi tilbage til Iran?
Du missede det. Javadi eksploderede da han hørte, han skal tilbage.
- Vi må vente til blødningen stopper. - Vi kan ikke vente for længe.
Lort.
Jeg skal begynde igen. Hvad er der gang i?
Naboens sikkerhedskamera filmede mig. Jeg efterlyses nu.
- Kun dig? - Det missede Javadi og Carrie.
Hvor fik du fat i det her?
- Dar Adal overvåger politiradioen. - Ved han, Javadi er i landet?
Han ved, der sker noget. Jeg foreslår, du taler med ham.
- Det gør jeg. - Med det samme. Han er rasende.
Jeg gyder olie på vandene. Du må blive i bygningen imens.
- Vi kan ikke risikere, du anholdes. - Godt så. Hvad gør vi ved det?
Der er en politikommissær i Bethesda som skylder mig en tjeneste.
Jeg kan ringe til ham og få trukket billedet tilbage.
Gør det ansigt til ansigt.
Brug national sikkerhedsvinklen. Sig, du har min fulde støtte.
Hvad så, hvis han vil have detaljer om mordet?
Dem kan han ikke få.
Hvis nogen bare mistænker, at Javadi er i landet, er det slut.
Ja?
Jeg tjekkede huset for overvågning, men missede naboens.
Ja? Jeg missede hele balladen.
- Hvordan går det derinde? - Langsomt.
- Problemer? - Åh, det klarer vi.
- Du ser oprevet ud. - Det er godt nok.
- Så? - Hvad?
Har du affundet dig med din situation?
Hvordan vil det virke?
Vi bringer dig tilbage til dit folk så hurtigt som muligt.
Jeg formoder, de har arrangeret at få dig ud af landet.
Nej, jeg taler om Fariba.
Der blev begået en forbrydelse. Det må dækkes.
Hvordan gøres det her?
Du myrdede hende.
Hvorfor?
For at få hævn over mig? Fordi du kunne?
Hun var min kone. Hun var mig utro.
Hun var din ekskone. Det skete for 35 år siden.
I Guds øjne var vi stadig gift.
Jeg burde have stenet hende til døde, men du gav mig ikke nok tid.
Husker du det her? Det var Faribas 21. fødselsdag.
Vi fire talte hele natten om, hvad fremtiden ville bringe.
Det var ikke det her.
POLITI
Javel.
Jeg troede, vi skulle mødes udenfor.
Mine folk har et par spørgsmål.
- Sagde du ikke, jeg ikke kan tale? - Jo, det gjorde jeg.
Kriminalassistenter Johnson og Cort. Carrie Mathison.
Jeg ved, I ikke er glade for det her.
Og det er du?
Selvfølgelig ikke. Vi er ligeså oprevne, som I er.
- Hvem er så den fyr? - Det er desværre fortroligt.
- Men er han én af vores? - Det er også fortroligt.
Kan du sige os, hvad han lavede her?
Det er også-
Kan du sige mig, hvordan han kendte ofrene?
- Vent lige- - Kan du overhovedet fortælle noget?
Kan du sige mig, hvorfor damen ligger her med halsen snittet i småstykker?
Én eneste fandens ting?
- Undskyld mig. - Pas på dig selv.
Du er ikke fanatisk, du er pragmatisk. Det har du altid været.
Fortæl mig ikke, hvad jeg er og ikke er.
Tja, vi er begge gamle mænd. Det er der ingen tvivl om.
Dét er vi.
Det er gamle mænds forbandelse at indse, vi ikke kontrollerer noget.
Så vi reagerer.
Buenos Aires.
Berlin.
Burgas.
Det er småting, Majid.
De er uværdige for dig.
Du udelod noget.
Bombningen af CIA.
Der er intet småt ed det. Det er ikke uværdigt.
Det vil jeg også tale om.
Det vil du nok.
For da den bombe sprang...
og dræbte alle de mennesker...
mange af dem var mine venner...
så var min første tanke ikke hævn.
Det var-
"Noget må ændres."
I rammer os. Vi rammer jer.
Det er altid det samme.
Hvordan vil min tilbagevenden som din spion ændre på det?
Vi puklede i baglokalet i mange år, os to.
Vi sled, mens overfladiske mænd stod på scenen.
Vi ventede på, det blev vores tur...
og forstod gradvist, at den aldrig ville komme.
Nu er den uventet her.
For dig kom den.
Du gjorde det muligt.
Jeg vil gøre en gentjeneste.
Ligner dette en gentjeneste, Saul?
Majid, takket være dig...
står jeg i midten af alt.
Du gav mig magt.
Du tager tilbage til Teheran, og jeg gør det samme for dig.
Hvordan det?
Jeg kender en måde.
- Har du det godt? - Ja. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad det skete der.
Er vi okay?
- Det vil jeg ikke sige, nej. - Men kan du ikke klare det?
Mener du, bruge min rang og få lukket det ned?
Jo, ligesom du prøver på det med mig.
Men ved du, hvad der så sker?
Det billede og alle beviserne i det her værelse...
ender på Drudge Report eller Wikileaks.
Og så har I er rigtigt problem.
Se ikke på mig som om jeg er mindre end hjælpsom.
Jeg taler bare om virkeligheden her.
Hvad foreslår du så?
De vil tale med fyren på billedet.
- Det er umuligt. - Skal denne sag lukkes stilfærdigt?
Find ud af det.
- Hvor er Quinn? - Udenfor, tror jeg nok.
Kan du finde ham?
Har det altid været planen at sende Javadi tilbage til Iran?
- Det var altid håbet. - Ingen fortalte mig det.
Du bør være stolt. Dit arbejde gjorde det muligt.
Jeg er ikke stolt.
Hvad han gjorde mod dette land er intet mod, hvad han gjorde mod Iran.
- Vi bør anklage ham for hans gerninger. - Det er ikke planen.
Find Quinn, tak.
- Han er med på den. - Fint.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt.
De vil tale med dig. De lokale strissere.
- Sagde du ikke, det var umuligt? - Adskillige gange.
Jeg troede, din kommisærven ville klare det.
Han røvrendte mig.
Det vigtigste her er ikke at bringe Javadi i fare. Forstået?
Så lad mig tale med strisserne.
- Og fortælle dem hvad? - Høre, hvad de spørger om.
Du ved, hvad de vil spørge om. Du er den eneste mistænkte.
Siden du ikke kan sige noget, tilstår du to mord...
- og siger så, de ikke kan røre dig. - Okay.
Politiet truer med at afsløre vores operation.
Det giver os dog nok tid til at få Javadi ud af landet.
Så medmindre du har et alternativ- Gør det.
- Lad mig i det mindste tage med ham. - Nej. Javadi kom for at tale med dig.
Du er den eneste, som kan blive set med ham.
- Du må få ham tilbage til hans folk. - Hvornår?
Så hurtigt som muligt. Få ham ud af landet, før der er mere ballade.
Du må være med ham hele tiden. Vi kan ikke risikere mere ballade.
- Hvor vil du være? - I møde med senator Lockhart...
som åbenbart har bemærket, jeg ikke var på kontoret i en uge.
Vi må holde styr på det her, indtil Javadi er på flyet til Iran.
Det er tid. Carrie tager dig tilbage.
Og hvordan ved du, at jeg ikke bare forsvinder?
Denne vej. Hun vil eskortere dig til flyet.
Jeg taler om i Iran.
Som jeg sagde.
Du startede det her. Jeg tror, du vil være der, når det er slut.
Jeg må vide noget, før du tager af sted.
Jeg må vide det.
Hvem stod bag bomben?
- Bomben ved Langley? - Ja.
Hvem var den ansvarlige på jorden den dag?
Jeg troede, det var Brody.
Dét fortalte du senatet. Dét fortalte du hele verdenen.
Du jager ham på fem verdensdele, en dusør på $10 millioner-
Gjorde han det? Ja eller nej.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror dig ikke. Se mig i øjnene og svar.
Det var ikke ham.
Det var én af Abu Nazirs folk.
Hvem, helt nøjagtigt...
Jeg ville ikke vide det.
Vi finder noget tøj, du kan skifte til.
Derefter tager Carrie dig tilbage til flyet.
- Kan du give mig et øjeblik? - Ja.
Saul? Hvor er du?
Jeg kører.
Hjem?
Nej, tilbage til kontoret.
Jeg har tænkt over vores dage i Teheran...
Jaså? Det var længe siden.
Ja.
Vi var så unge.
Jeg var så bekymret for dig, da det hele gik i hundene...
med at få dig ud.
Ja. Nej, jeg var bekymret for dig.
At efterlade dig.
Jeg sagde, jeg var ligeglad med din ven, men det er jeg ikke.
At jeg ikke havde krav på dig.
- Saul- - Men det har jeg.
Måske er det bare i min fantasi lige nu. Jeg ved det ikke.
Men jeg måtte fortælle dig det, før det er for sent.
- Hørte du mig? - Ja.
Det er første gang i to dage, jeg kan trække vejret. Du skulle vide det.
Hvornår kommer du hjem?
Til sædvanlig tid.
Så det bliver sent.
Okay. Vi ses så.
Beviserne burde være der. De kan vide, hvad der skete.
Det er en del af mærkerne og-
Derinde.
- Hvad er det her? - Hvordan vi kontakter dig. Lær det.
Her er også din dækhistorie.
Informationen, du fik ud af mig og som berettiger din tilstedeværelse her.
- Sådan brød vi dit netværk. - Er det sandt?
- Det kan verificeres. - Hvem var kilden?
Hvis jeg tager til Iran, må jeg angive forræderen, det ved du.
Kilden er et hack.
En computervirus, der lod os overvåge jeres kommunikation.
Hvis du vil afsløre det, så gør det. Nu har vi dig.
Det er på tide at tage tilbage til dit folk. Er du parat?
Planlagde du helt at forbigå mig?
Jeg vil ikke undskylde.
- Jeg måtte holde kredsen lille. - Dog ikke så lille.
Du, Carrie, Quinn...
og nu jeg tænker over det, så har jeg ikke set Tørklædet et stykke tid.
- Det er fortroligt. - Jeg troede, vi stolede på hinanden.
Det var kun dig.
- Jeg fortæller det kun til dig. - Jeg ser ikke hvordan.
Lockhart venter på dit kontor.
Tror du, han ikke bemærkede, at IRGC chefens ekskone...
blev nedslagtet i Bethesda?
Eller at Carrie, som du fik indlagt på den psykiatriske afdeling...
blev udskrevet, og du ikke gør noget ved det?
Han er formand for senatets Efterretningskomité...
og ikke en civil trækkerdreng.
Okay, jeg har gang i noget.
- En operation. - Det er tid til detaljer.
Fint. Jeg fortæller jer begge det.
Du fortalte mig aldrig, hvis idé det var.
At bruge dig som lokkemad.
Var det din eller Sauls idé?
Det er i orden.
Du behøver ikke sige noget.
Det var Sauls idé.
Det måtte det være.
Det er faktisk klassisk Saul.
Hvis det var så klassisk, hvorfor faldt du så for det?
Hvorfor tror du?
Det var dig.
De overgreb, du gennemgik.
Hvad Saul gjorde mod dig for at få mig her...
selv jeg har aldrig gjort noget så grusomt.
Du glemmer, at jeg har set dit håndarbejde.
- Du kan ikke tage pis på mig. - Jeg fylder dig ikke med lort.
Så lyver du virkelig for dig selv.
- Ved du, hvad han spurgte mig om? - Hvorfor du myrdede din kone?
"Hvem anbragte bomben?"
Om det var Brody. Hvorfor ville han spørge mig om dét?
Det antyder, at der er afvigende meninger om det emne, ikke?
Hvad fortalte du ham?
At det var én af Abu Nazirs folk.
Ikke Brody?
Nej.
Hvem så?
Andre.
Det er alt, hvad jeg ved.
Er du Peter Quinn?
Ja.
- Hvad, er det et svært spørgsmål? - Nej.
Fordi din kammerat, Mathison, lovede hvad hun kaldte "oprigtighed".
Peter Quinn er-
Hvad?
Mit legale navn.
- Et af ofrene var iransk. - Ja.
Irans sikkerhedschefs eks-kone.
- IRGC. - Ja.
- Det andet var hans svigerdatter. - Ja.
Jeg formoder, det er vigtigt.
Netop.
Det er nogle ordknappe svar.
- Kan vi så komme videre med det her? - Med det her?
Vi er videre med det. Hvordan er vi ikke videre med det?
Min kollega lod mig tro, du var ude efter en tilståelse.
Det er forkert.
Jeg sagde: "Jeg prøver at forstå, hvad der skete her."
- Det vil ikke være muligt. - Dét sagde hun også.
Hun sagde, at jeg kun måtte vide at det var national sikkerhed.
Jeg ved, du tror, jeg er en skiderik, der røvrender jer, fordi jeg kan.
Fordi du uheldigvis blev fotograferet.
Og måske er det sandheden, hvem ved.
Men jeg prøver faktisk at forstå...
det lort, som I folkens gør.
Det lort vi støtter, fordi vi betaler skat.
Det her-
Det her lort.
Dræbte du så datteren?
- Ja. - Med?
- En Walter P22. - Hvad med moderen? Samme våben?
Nej.
Det var med en flaske.
Blommevin.
For den nationale sikkerhed.
I fandens folk.
Har I nogen sinde gjort andet end at gøre ting værre?
- Det her er særlig information. - Godt så.
- Det kan ikke forlade rummet. - Forstået.
Så?
Jeg rekrutterede en højtstående iransk kilde.
IRGC vicechef Majid Javadi.
- Javadi. - Ja.
Manden der financierede bombningen af CIA?
Netop.
Hvorfor i alverden stoler du på ham?
Vi fandt information, der kan kompromittere ham...
hos hans egen regering.
Beviser på total korruption.
Hvilket i Iran bare betyder, det er tirsdag.
Normalt ville jeg være enig.
Men her taler vi om millioner af dollars...
bortledt fra en hemmelig IRGC fond beregnet til terroristhandlinger.
Ingen vil se den anden vej.
- Så du afpressede ham. - Netop.
Er der en grund til, du ikke fortalte min komité om det?
Jeg ventede på, det skulle ske.
Det var ikke fordi, det var den slags menneskelig efterretnings-nonsens...
der førte til katastrofen lige her for fire måneder siden?
At tro, at vores svorne fjender på magisk vis vil skifte side.
Vi talte om dette...
at du må fravænnes dit kolde krigs-lort.
- Vi blev enige om at være uenige. - Sådan ser jeg ikke på det.
Ikke, når jeg arver dit rod om 10 dage.
Rod.
Det er, hvad man kalder at placere en stor kilde i en regering...
der har været sortlistet i over 30 år?
Du spurgte mig, hvad jeg har lavet.
Jeg fortalte dig det.
Er vi færdige?
Det er vi langtfra.
Jeg vil vide, hvordan det skete.
Vi er der næsten.
Vi er der næsten og du har stadig ikke spurgt mig.
- Hvad? - "Hvem anbragte bomben?"
Du fortalte Saul det var en af Abu Nazirs folk.
Ja, det gjorde jeg.
Hvilket jeg allerede vidste.
Og hvem gav ham nøglerne?
Sig ikke, du ikke tænkte på det.
Jeg vædder på, du undrer dig hele tiden.
Brody undslap eksplosionen.
Vidste han, at det ville ske?
Måske kender jeg allerede svaret på dét.
Måske ikke.
Godt så.
Jeg formoder, du ikke vil vide sandheden.
Det vil jeg. Jeg tror bare ikke, jeg får den af dig.
- Jeg vil vide mere om konen. - Hvad med hende?
Du rekrutterer Javadi, og hans kone og svigerdatter dør pludselig.
Sig ikke, det var en tilfældighed.
- Det er det ikke. - Hvem gjorde det så?
Hver gang du svarer et spørgsmål med en stor omgang stilhed...
minder det mig om det problem, vi to har.
Det var Javadi.
Øjeblik. Siger du, at han var i landet?
Det er sandt.
Og du kendte til det?
Vi lokkede ham herover.
Carrie lokkede.
Vent lige. I to-
I to samarbejdede.
Selv da du undsagde hende foran min komité. Ren skuespil.
Kendte du til det?
- Jeg hører om det nu med dig. - Men hvem vidste det?
Alle der havde behov for det.
Nej, ikke alle som havde brug for at vide det...
fordi to af dem, som er i rummet lige nu, står med pikken i hånden.
Jeg vil have Carrie bragt ind. Nu.
- Hun kan ikke komme nu. - Og hvorfor det?
Hun har travlt. Hun sætter Javadi på flyet til Iran.
Er han her stadig?
Giv det fandens fly flyveforbud.
- Nej. - Giv det flyveforbud.
Jeg er stadig stedfortrædende direktør i to uger. Det er ikke din beslutning.
Jeg går til præsidenten. Jeg sværger.
- Og hvad så? - Vi rister Javadis røv offentligt.
Ja, det er da snæversynet.
- Det er retfærdighed. - Det er virkningsløst.
For i Teheran...
erstattes han af én ligesom ham, som vi ikke kan kontrollere.
Og det angreb, der skete her, vil ske igen og igen og igen.
Dette er en éngangsoperation, der kan ændre alt.
- Hele Mellemøsten. - Du lyder som om, du er påvirket.
Jeg ringer til præsidenten.
Hørte du, hvad jeg sagde? Jeg ringer. Giv mig en fandens telefon.
Godt så.
Her. Ødelæg alt, vi har arbejdet for.
Det vil jeg ikke værdige med et svar.
- Fatter du det virkelig ikke? - Det gør jeg faktisk for første gang.
Nu ser jeg, hvordan stedet her har været et cirkus i årtier.
- Hvordan virker det? - Jeg er ikke helt sikker.
Og bare rolig, jeg klarer præsidenten.
Åbn døren.
Nej.
- Åbn den fandens dør. - Få mig til det.
Dar, lad mig komme ud herfra.
Du er død. I er begge, I skider...
Hvad fanden?
Tja, du havde din chance.
Vent.
Det er i orden.
Du ville fortælle mig sandheden.
Og du fortalte mig, jeg ikke kunne.
Du har nok ret.
Men hvis du vil tale med én, du kan stole på...
som var der...
så bør du vide, at manden som lavede bomben og kørte SUV'en...
han døde ikke i eksplosionen, som de siger.
Så vidt jeg ved, er han stadig i landet.
Hvor?
- Det ved jeg ikke. - Hvem ved det?
Én du allerede har mødt.
Manden som introducerede os.
Din advokat? Bennett?
Sådan som det her ordnede sig, tro mig...
han er ikke min advokat mere.
Du bad om radarovervågning af 3-6-Oscar.
Ja.
Flyet forlod amerikansk luftrum kl. 22:19.
- Mange tak. - Javel.
En dristig operation.
Det er bare begyndelsen.
Skål til fortsat succes.
Ved du hvad? Jeg må undskylde.
For at holde dig udenfor.
Du behøver ikke at forklare noget, Saul.
Du er for fanden da agerende direktør for CIA.
I 10 dage.
Senator Lockhart fik lukket sig inde i møderummet.
Kan du bede viceværten om at låse ham ud?
Følg med ligene til kapellet. Jeg afslutter her og frigiver scenen.
- Hvordan gik det? - De trækker sig tilbage.
Så det gik godt.
Siger man ikke, at skrifte er godt for sjælen?
Men det gjorde du ikke.
Det ved jeg.
Men jeg har det bedre.
Forkert forbrydelse, rigtig fyr, tænker jeg.
Ved du, hvad jeg ellers har indset?
Hvor træt jeg er af...
det her...
CIA.
Jeg har ikke tiltro til det mere.
Tiltro til hvad?
At alt retfærdiggører skaden, vi forårsager.
Du kan ikke give op endnu.
Javadi er ude over Atlanten på vej hjem...
og før han rejste, fortalte han mig noget om Langley-bombemanden.
- Du mener Brody. - Nej, det er lige dét. Det er ikke ham.
Og jeg kan bevise det nu, men...
Jeg har brug for din hjælp.
Selvfølgelig, Carrie. Hvad du end har brug for.
Hvordan gik din dag?
Jeg havde en god dag.
Det var faktisk en rigtig god dag.
Tilgiv mig.
For hvad dog?
Jeg havde glemt...
hvor smuk, du er.
Oversættelse: Nete Poret